「In a flash」は、速度そのものよりも「瞬間に起きた」という感覚を鮮やかに描く表現です。稲妻のような光景が連想され、手際の鮮やかさや場面の緊張感まで伝わります。
例えば、次のような文を考えてみましょう。
She solved the puzzle in a flash, leaving everyone speechless.
（彼女はあっという間にパズルを解き、周囲を言葉も出ないほど驚かせた）
| solve | 解く、解決する（問題や課題に用いる） |
| puzzle | パズル、難問（知的課題の一般語） |
| flash | 閃光、一瞬（比喩的に「瞬時」を示す） |
| leave | ～の状態にする（分詞構文で結果状態を示す） |
| speechless | 言葉を失った、驚いた状態 |
この一文は、単に「速い」だけでなく、鮮やかさや驚きを含んでいます。「flash」という単語が持つ光のイメージが、場面に緊張感と印象を与えています。
では、同じ意味をもっと平易に言うならこうなります。
She solved the puzzle very quickly.
（彼女はとても速くパズルを解いた）
こちらは直接的で、理解しやすい表現です。習得コストも低く、日常会話で使いやすいでしょう。ただ、印象としてはやや平板で、聞き手の心に強く残るかというと難しいかもしれません。
両者の違いを整理すると、イディオムを使った表現は場面を鮮やかに切り取る力があり、文章やスピーチで映えます。一方、平易な表現は誤解されにくく、誰にでも伝わるという強みがあります。どちらが優れているというより、場面に応じて使い分けることが大切です。
英語を学ぶ楽しみのひとつは、こうした「選択肢の幅」を広げることにあります。平易な表現をしっかり押さえたうえで、イディオムを少しずつ取り入れると、言葉の世界がぐっと広がります。